La frase 耳朵怀孕了 (ěrduo huáiyùn le), literalmente "mis oídos están embarazados", es una expresión coloquial en chino que se usa para describir cuando se escucha algo extremadamente agradable, usualmente música o una voz hermosa. Aquí algunos ejemplos de cómo puede usarse:
Cuando escuchás una canción impresionante:
这首歌太好听了，简直让我耳朵怀孕了！
(Zhè shǒu gē tài hǎotīng le, jiǎnzhí ràng wǒ ěrduo huáiyùn le!)
"¡Esta canción es tan hermosa que mis oídos están embarazados!"
Al elogiar a alguien con una voz increíble:
你的声音真好听，听了我都觉得耳朵怀孕了！
(Nǐ de shēngyīn zhēn hǎotīng, tīng le wǒ dōu juéde ěrduo huáiyùn le!)
"¡Tu voz es tan linda que siento que mis oídos están embarazados!"
En un concierto o presentación en vivo:
昨晚的演唱会太棒了，每首歌都让我耳朵怀孕了！
(Zuówǎn de yǎnchànghuì tài bàng le, měi shǒu gē dōu ràng wǒ ěrduo huáiyùn le!)
"El concierto de anoche fue increíble, ¡cada canción dejó mis oídos embarazados!"
Después de escuchar un discurso o narración cautivadora:
他的演讲不仅有趣，还让人耳朵怀孕了。
(Tā de yǎnjiǎng bùjǐn yǒuqù, hái ràng rén ěrduo huáiyùn le.)
"Su discurso no solo fue interesante, ¡también encantador para los oídos!"
Elogiando el audio de alta calidad:
用这个耳机听音乐，音质太棒了，耳朵都怀孕了！
(Yòng zhège ěrjī tīng yīnyuè, yīnzhì tài bàng le, ěrduo dōu huáiyùn le!)
"Escuchar música con estos auriculares, ¡la calidad es tan buena que mis oídos están embarazados!"
Es una expresión divertida y exagerada, usada con frecuencia en internet para mostrar entusiasmo o aprecio por algo hermoso que escuchamos.
Comments