top of page

Los días de la semana en japonés y coreano... y Sailor Moon

Foto del escritor: asiaenlineaasiaenlinea

De izq. a der. Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Moon, Sailor Jupiter y Sailor Venus. Aunque no lo creas, todas ellas representan no solo un planeta, sino un día de la semana.


El origen de los días de la semana en coreano y japonés está estrechamente ligado a la astrología y cosmología china, particularmente a la teoría de los Cinco Elementos y los siete cuerpos celestes (el Sol, la Luna y los cinco planetas visibles sin ayuda de telescopios, que están asociados con los cinco elementos). Esta influencia cultural se esparció por Asia Oriental, afectando tanto a Corea como a Japón a través de la adopción del sistema calendárico chino y sus conceptos astronómicos.


La conexión entre los días de la semana en coreano y japonés y sus correspondientes planetas nos lleva a un fascinante paralelismo con el universo de "Sailor Moon", el icónico manga y anime creado por Naoko Takeuchi. En "Sailor Moon", las protagonistas son guerreras que representan a los planetas del sistema solar, cada una con poderes únicos relacionados con su cuerpo celeste correspondiente. Este paralelismo no solo destaca las influencias culturales compartidas en Asia Oriental, sino que también añade una capa de entendimiento a la manera en que los personajes están conceptualizados en relación con sus planetas y elementos representativos, similar a la tradición detrás de los nombres de los días de la semana.


En ambos idiomas, los nombres de los días de la semana derivan de la combinación de un elemento representando el cuerpo celeste (o elemento) correspondiente y un término que significa "día". Aunque comparten esta herencia común, la forma en que estos términos se pronuncian y se escriben varía entre coreano y japonés.


  1. Lunes (Luna) - Sailor Moon: La Luna representa a Usagi Tsukino (Serena), Sailor Moon. Este es el día de la Luna, 월요일 en coreano y 月曜日 (げつようび) en japonés.

  2. Martes (Marte) - Sailor Mars: Marte (火星 en japonés "kasei", 화성 en coreano "hwaseong") simboliza a Rei Hino (Raye), Sailor Mars. Este es el día de Marte, 화요일 en coreano y 火曜日 (かようび) en japonés.

  3. Miércoles (Mercurio) - Sailor Mercury: Mercurio (水星 en japonés "suisei", 수성 en coreano "suseong") está asociado con Ami Mizuno (Amy), Sailor Mercury. Este es el día de Mercurio, 수요일 en coreano y 水曜日 (すいようび) en japonés.

  4. Jueves (Júpiter) - Sailor Jupiter: Júpiter (木星 en japonés "mokusei", 목성 en coreano "mokseong") representa a Makoto Kino (Lita), Sailor Jupiter. Este es el día de Júpiter, 목요일 en coreano y 木曜日 (もくようび) en japonés.

  5. Viernes (Venus) - Sailor Venus: Venus (金星 en japonés "kinsei", 금성 en coreano "geumseong") simboliza a Minako Aino (Mina), Sailor Venus. Este es el día de Venus, 금요일 en coreano y 金曜日 (きんようび) en japonés.

  6. Sábado (Saturno) - Sailor Saturn: Saturno (土星 en japonés "dosei", 토성 en coreano "toseong") está vinculado con Hotaru Tomoe, Sailor Saturn. Este es el día de Saturno, 토요일 en coreano y 土曜日 (どようび) en japonés.

  7. Domingo (Sol) - Sin Sailor :c: Este es el día del Sol, 일요일 en coreano y 日曜日 (にちようび) en japonés.

Este sistema refleja cómo las prácticas culturales y científicas chinas antiguas influenciaron profundamente a Corea y Japón, una influencia que sigue presente en el lenguaje contemporáneo de ambos países al vincular días de la semana con cuerpos celestes y elementos naturales. Conectando a los espectadores y lectores con antiguas tradiciones asiáticas a través de la popular cultura pop, "Sailor Moon" ofrece una ventana única a la comprensión de la astronomía cultural y su influencia persistente en la sociedad moderna.

29 visualizaciones0 comentarios

Entradas recientes

Ver todo

Comments


bottom of page